1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,044 --> 00:00:05,255
Esta é a primeira mensagem
desde o primeiro toque.
3
00:00:05,339 --> 00:00:08,258
Quando você ouvir isso,
haverá mais de nós.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,887 --> 00:00:15,265
Sou de um ringue em Oklahoma,
e acabei de receber esta fita...
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,351
Sou do ringue de Orange County...
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
-Sou um dos anéis de Ohio...
-Alguém para ser nosso rabo...
8
00:00:20,145 --> 00:00:23,899
-É nossa responsabilidade como seus telespectadores...
-O anel de Minnesota...
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
Esta é a última vez
Estou postando neste site...
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
Verificamos a fita...
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,948
Entenda as consequências...
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
Ver coisas
muito poucas pessoas já viram...
13
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
Isso aconteceu com mais alguém?
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
Documente tudo o que você vê.
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
-Olá?
-Você está na fronteira, cara.
16
00:00:46,630 --> 00:00:48,674
Ninguém nunca gravou
sétimo dia antes.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
Eddie, eu não quero estar aqui, cara.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
Se ninguém assistir minha fita,
Eu vou morrer.
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
Você está gravando?
20
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
Eddie, cara, você tem que
me ajude a sair dessa, ok?
21
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
Eu perguntei, você está gravando?
22
00:01:02,521 --> 00:01:05,315
-Sim.
-Você encontrará alguém.
23
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
Aconteça o que acontecer,
você mantém a câmera ligada.
24
00:01:09,820 --> 00:01:12,948
Continue assim... Para o resto de nós.
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
Lembre-se, Jake, você veio até nós.
26
00:01:16,618 --> 00:01:20,414
Você queria saber, fazer parte disso.
27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
Para ver o que vimos.
28
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
Obrigado. Você salvou minha vida.
29
00:01:46,064 --> 00:01:49,610
Bem, é isso?
Achei que havia uma parte assustadora.
30
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
Esta é a parte assustadora.
31
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
23h, é a hora do nosso menino.
32
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Você vê, todos juntos fazemos um anel.
33
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Vanessa assistiu minha cópia,
esta noite você assistiu o dela.
34
00:02:08,629 --> 00:02:11,506
E quando fica muito intenso,
você faz uma cópia para Timmy aqui.
35
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
Timmy é seu seguidor.
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
-Quando o que fica muito intenso?
-A fita.
37
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Olha, este sou eu no quinto dia, cara.
38
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
É como uma janela
39
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
para um mundo totalmente novo, cara.
40
00:02:27,064 --> 00:02:29,900
Eddie durou seis dias.
41
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Cheguei às cinco.
42
00:02:32,319 --> 00:02:36,073
Eles dizem que ninguém nunca
passou das sete.
43
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
Então vamos ver o quão perto
para o sol você pode voar, meu amigo.
44
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
A única coisa que você tem que fazer
45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
é fazer uma cópia da sua fita
e peça para Timmy assistir.
46
00:02:44,373 --> 00:02:46,958
Contanto que você faça isso
antes do sétimo dia, você está bem.
47
00:02:47,542 --> 00:02:48,794
O que acontece aos sete dias?
48
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Você morre.
49
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
Lembre-se,
50
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
documente tudo o que você vê.
51
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Olá, Jake.
52
00:03:12,943 --> 00:03:15,237
Você fez algo legal neste fim de semana?
53
00:03:15,320 --> 00:03:18,699
Sim, fui a uma festa na PSU.
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Uau, sério?
Você foi a uma festa da faculdade?
55
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
Emily, você vê uma escada aqui?
56
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Jake, você está bem?
57
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
-Você não vê nada?
-Não.
58
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Ninguém mais pode ver essa merda além de nós.
59
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
- Eu sei.
-Tudo tem que significar alguma coisa.
60
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
Certo? É como uma dimensão secreta.
61
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
Você sabe, uma realidade totalmente diferente.
62
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
E só nós sabemos o caminho até lá.
63
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Siga-o, Jake.
64
00:04:13,462 --> 00:04:15,630
Siga até o fim.
65
00:04:38,945 --> 00:04:42,365
Eu peguei a fita
da minha amiga Vickie e...
66
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
16 de maio, terceiro dia.
67
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
Começo a ver anéis em todos os lugares que vou.
Tudo começou...
68
00:04:47,037 --> 00:04:48,914
Envie sua experiência.
69
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
Acordei esta manhã,
ouvi um rangido no corredor,
70
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Eu não sabia o que era.
71
00:04:53,335 --> 00:04:55,504
Há pessoas
cujas TVs começam a sangrar.
72
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
Comecei a vê-los em todos os lugares...
73
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
É como se você fosse Alice no País das Maravilhas.
74
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
Você está caindo na toca do coelho...
75
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
Acho que em todo lugar você vê um anel,
é como uma porta.
76
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Um caminho para o mundo dela.
77
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
Céu, inferno, seja lá o que for,
mas somente se você puder ver.
78
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
Como devo voltar
depois de tanta coisa ter mudado?
79
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
E por que alguém iria querer parar?
80
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Então não faça isso.
81
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
A seguinte gravação foi postada
por um visitante do site
82
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
de Swiftwater, Pensilvânia
em 6 de agosto de 2003.
83
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
Ele morreu no dia seguinte.
84
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Quem está aí?
85
00:06:11,997 --> 00:06:13,915
Garotinha, você está perdida?
86
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
Raquel.
87
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
Raquel? Essa é sua mãe?
88
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
Você está perdido?
89
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
Ah, merda!
90
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Olá, Jake.
91
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
Olá, Emília.
92
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Você disse que eu veria coisas!
OK? Veja-os.
93
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Você nunca disse nada
viria atrás de mim.
94
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
Eu nunca disse que não ia
ser perigoso, ok?
95
00:07:39,000 --> 00:07:41,795
-Faz tudo parte da viagem, cara.
-Mas fica pior, não é?
96
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
-Sim, fica pior.
-Jake, quanto mais longe você for,
97
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
-mais vamos entender.
-Sim, sobre o quê?
98
00:07:47,509 --> 00:07:50,845
Anéis e círculos e espirais
estão por toda parte, quem se importa?
99
00:07:50,929 --> 00:07:53,014
Está tentando nos dizer algo
sobre o outro lado.
100
00:07:53,098 --> 00:07:57,310
Isso é o que ninguém mais fez
gravado antes. Você não entende?
101
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
Merda!
102
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
O que? O que é isso, o que você vê?
103
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Ela, cara.
104
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
-Quem? Quem?
-Dela!
105
00:08:14,369 --> 00:08:15,745
Vocês viram isso?
106
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Ela ainda está aí?
107
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
-Desculpe.
-Caramba.
108
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Timmy salvará sua vida.
109
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Timmy é seu seguidor.
110
00:09:07,464 --> 00:09:09,966
Olá, Tim!
Tim, é Jake Pierce, cara, abra.
111
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-É a sua vez. Eu fiz uma cópia.
-Deixe perto da porta.
112
00:09:12,844 --> 00:09:16,306
Não, cara, eu preciso saber
que você já assistiu, ok?
113
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
Tim, cara, abra a maldita porta!
114
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Tudo bem. Não é tão assustador, eu prometo.
É legal.
115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
-Jake, não posso assistir essa fita.
-OK.
116
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
-Deixe-me entrar, cara!
-Não, pare!
117
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
-Você está assistindo a fita!
-Parar!
118
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Deixe-me entrar!
Abra essa porta, seu filho da puta!
119
00:09:32,906 --> 00:09:36,076
Deixe-me entrar, você prometeu!
Você prometeu que assistiria minha fita!
120
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Caramba!
121
00:09:37,702 --> 00:09:38,745
Eu te disse, Timmy...
122
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
Ei, Tim, abra a maldita porta, cara!
123
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
... finalmente veremos o sétimo dia.
124
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Abra a porra da porta, cara.
125
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Chris está em casa? Ele não está em casa?
É Jake Pierce.
126
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Recebi seu número com Eddie.
127
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Mike está aí?
Preciso de alguém para assistir minha fita.
128
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Você poderia dizer a ele que eu liguei? Jake.
129
00:09:57,472 --> 00:09:59,015
Sim, da escola. OK.
130
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
-Olá?
-Nunca mais ligue aqui.
131
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Ei, ei, espere, espere!
132
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Vamos.
133
00:11:01,411 --> 00:11:04,914
Ei! Saia de cima de mim, cara! Sair!
Não, me solte.
134
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Nunca traga essa merda aqui.
135
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Meu nome é Jake Pierce.
Preciso de alguém para assistir minha fita.
136
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
Olá, Jake.
137
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Olá, Emília. É Jake Pierce da escola.
138
00:11:33,610 --> 00:11:35,236
Não sei se você tem planos para esta noite, mas,
139
00:11:35,695 --> 00:11:38,990
Eu realmente gostaria de te conhecer melhor.
140
00:11:39,073 --> 00:11:40,742
-E...
-Jake?
141
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Emilly.
142
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
Você está me convidando para sair?
143
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
Eu só estou...
144
00:11:52,462 --> 00:11:55,673
Só estou pedindo um pouco do seu tempo.
145
00:11:59,677 --> 00:12:01,012
Onde ela está?
146
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Ah, Deus.
147
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
Mostre-me.
148
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
Mais uma hora.
149
00:14:12,435 --> 00:14:15,063
-Olá?
-Ok, então pensei sobre isso.
150
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
Eu preciso de você, Emily.
151
00:14:20,777 --> 00:14:23,780
Mais do que você imagina. OK?
152
00:14:26,949 --> 00:14:28,493
Emilly?
153
00:14:30,453 --> 00:14:32,413
Apenas
154
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
diga alguma coisa.
155
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
Estou a caminho.